
He had a profound attachment to Chrar-e-Sharief in Budgam district, the revered shrine town of Sheikh Noor-ud-Din Noorani (RA), situated about 30 kilometres from Srinagar. He frequently visited my home and stayed for two or three days. He was particularly fond of some of my eulogistic poems and would make it a point to visit.
The temperament of poetry and the voice of a poet are unique, and every nation takes pride in its literary heritage. As Sheikh Saadi aptly observed, many poets have composed beautiful verses, but none has matched his distinctive poetic expression.
Kashmir, too, has produced poets whose words continue to resonate across generations. Ali Muhammad Shahbaz (1939–1996) was one such remarkable literary figure. Though he lived for only 56 years and remained actively engaged in poetry for around 25 years, he left behind a rich body of work comprising nearly 130 ghazals, several dozen nazms and a number of marsiyas.
Shahbaz earned appreciation from both literary circles and ordinary readers. His poetry explored a wide range of human emotions and experiences, including love, longing, separation, destiny, dreams, passion, rebellion, satire and the delicate rhythms of the human heart. His expression was marked by spontaneity, emotional depth and remarkable fluency. He often composed verses extempore—sometimes on paper, sometimes while walking, and at other times in response to the pain and experiences of those around him.
He had a profound attachment to Chrar-e-Sharief in Budgam district, the revered shrine town of Sheikh Noor-ud-Din Noorani (RA), situated about 30 kilometres from Srinagar. He frequently visited my home and stayed for two or three days. He was particularly fond of some of my eulogistic poems and would make it a point to visit.
On one occasion, he affectionately told me, “Aaj mere hi dhera pe baitho” (Today, sit at my own place). Another time, when I requested him to stay, he reminded me that it was already night and bid farewell with the words, “Go in God's care; Khuda Hafiz.” That moment inspired him to compose a ghazal beginning with:
Gachh Khudayas Hawala Beh Yi Zeem,
Miyana Khush Wana Gulala Beh Yi Zeem.
Our association was equally memorable on personal occasions. When I got married, he jokingly remarked, “Why did you not wait for me? The flower has now blossomed into a rose while waiting for me; what remains now?” He even composed a ghazal on that occasion. In all, he wrote nearly twenty ghazals referring to me, reflecting a relationship that could aptly be described as one of Gul-o-Bulbul.
Nearly three decades after his demise, Shahbaz's poetry is receiving renewed recognition through an important literary undertaking by Dr Abdul Hafeez Masoodi, a senior JKAS officer and accomplished scholar with command over Urdu, Persian and English, besides Kashmiri. A poet himself, Masoodi has devoted considerable effort to studying, interpreting and translating Shahbaz's literary legacy.
His work has resulted in two volumes, Lore of Falcon and Raho Rasm-e-Shahbazi, comprising 327 and 317 pages respectively. Alongside translating Shahbaz's Kashmiri ghazals into English, Masoodi has written around 150 pages on the poet's life, literary journey and creative personality. He introduces Shahbaz not merely as a poet but also as a teacher, human being, speaker and thinker, bringing out the influences that shaped his literary temperament.
The significance of this work lies in its depth and sensitivity. Masoodi has not confined himself to a literal translation. He has carefully studied Shahbaz's poetry, absorbed its emotional and philosophical dimensions and attempted to convey its meaning to readers beyond the Kashmiri-speaking world. The original Kashmiri text, presented alongside its English translation and interpretation, makes the volumes particularly valuable.
I had written a monograph on Ali Muhammad Shahbaz in 2011, documenting important events of his life and selected ghazals. Therefore, I view this new contribution with particular interest. In the preface, Professor Aslam has rightly observed that Masoodi has done justice to the different shades of Shahbaz's poetry.
Translation, however, is never an easy exercise, particularly when a poet relies heavily on metaphor, symbolism and spiritual thought. Shahbaz's brief yet profound expressions often carry layers of meaning. His reflections on human impermanence, patience and contentment demand not only linguistic understanding but also an appreciation of the philosophy beneath the words. In certain places, the translator has chosen an interpretative approach to convey the wider human significance of the original.
Masoodi deserves appreciation for not taking a superficial approach. He has read Shahbaz closely, internalised his thought and explored the deeper meanings behind his expressions before rendering them into English. His familiarity with Kashmiri literary traditions, his roots in Kamraz and his association as a student of Shahbaz have further strengthened his understanding of the poet's language and cultural context.
His effort recalls the dedication of scholars who have made great literary traditions accessible across languages, much like Professor Saleem Chishti's translation of Allama Iqbal and Ghulam Nabi Khayal's engagement with Omar Khayyam.
The two volumes are more than translations; they are an important contribution to the preservation and wider appreciation of Kashmiri literature. Through this painstaking work, Dr Masoodi has helped Shahbaz's poetry cross linguistic boundaries and reach a larger readership. It is a fitting tribute to a poet whose creative voice deserves to be heard far beyond the land that inspired him.
He had a profound attachment to Chrar-e-Sharief in Budgam district, the revered shrine town of Sheikh Noor-ud-Din Noorani (RA), situated about 30 kilometres from Srinagar. He frequently visited my home and stayed for two or three days. He was particularly fond of some of my eulogistic poems and would make it a point to visit.
The temperament of poetry and the voice of a poet are unique, and every nation takes pride in its literary heritage. As Sheikh Saadi aptly observed, many poets have composed beautiful verses, but none has matched his distinctive poetic expression.
Kashmir, too, has produced poets whose words continue to resonate across generations. Ali Muhammad Shahbaz (1939–1996) was one such remarkable literary figure. Though he lived for only 56 years and remained actively engaged in poetry for around 25 years, he left behind a rich body of work comprising nearly 130 ghazals, several dozen nazms and a number of marsiyas.
Shahbaz earned appreciation from both literary circles and ordinary readers. His poetry explored a wide range of human emotions and experiences, including love, longing, separation, destiny, dreams, passion, rebellion, satire and the delicate rhythms of the human heart. His expression was marked by spontaneity, emotional depth and remarkable fluency. He often composed verses extempore—sometimes on paper, sometimes while walking, and at other times in response to the pain and experiences of those around him.
He had a profound attachment to Chrar-e-Sharief in Budgam district, the revered shrine town of Sheikh Noor-ud-Din Noorani (RA), situated about 30 kilometres from Srinagar. He frequently visited my home and stayed for two or three days. He was particularly fond of some of my eulogistic poems and would make it a point to visit.
On one occasion, he affectionately told me, “Aaj mere hi dhera pe baitho” (Today, sit at my own place). Another time, when I requested him to stay, he reminded me that it was already night and bid farewell with the words, “Go in God's care; Khuda Hafiz.” That moment inspired him to compose a ghazal beginning with:
Gachh Khudayas Hawala Beh Yi Zeem,
Miyana Khush Wana Gulala Beh Yi Zeem.
Our association was equally memorable on personal occasions. When I got married, he jokingly remarked, “Why did you not wait for me? The flower has now blossomed into a rose while waiting for me; what remains now?” He even composed a ghazal on that occasion. In all, he wrote nearly twenty ghazals referring to me, reflecting a relationship that could aptly be described as one of Gul-o-Bulbul.
Nearly three decades after his demise, Shahbaz's poetry is receiving renewed recognition through an important literary undertaking by Dr Abdul Hafeez Masoodi, a senior JKAS officer and accomplished scholar with command over Urdu, Persian and English, besides Kashmiri. A poet himself, Masoodi has devoted considerable effort to studying, interpreting and translating Shahbaz's literary legacy.
His work has resulted in two volumes, Lore of Falcon and Raho Rasm-e-Shahbazi, comprising 327 and 317 pages respectively. Alongside translating Shahbaz's Kashmiri ghazals into English, Masoodi has written around 150 pages on the poet's life, literary journey and creative personality. He introduces Shahbaz not merely as a poet but also as a teacher, human being, speaker and thinker, bringing out the influences that shaped his literary temperament.
The significance of this work lies in its depth and sensitivity. Masoodi has not confined himself to a literal translation. He has carefully studied Shahbaz's poetry, absorbed its emotional and philosophical dimensions and attempted to convey its meaning to readers beyond the Kashmiri-speaking world. The original Kashmiri text, presented alongside its English translation and interpretation, makes the volumes particularly valuable.
I had written a monograph on Ali Muhammad Shahbaz in 2011, documenting important events of his life and selected ghazals. Therefore, I view this new contribution with particular interest. In the preface, Professor Aslam has rightly observed that Masoodi has done justice to the different shades of Shahbaz's poetry.
Translation, however, is never an easy exercise, particularly when a poet relies heavily on metaphor, symbolism and spiritual thought. Shahbaz's brief yet profound expressions often carry layers of meaning. His reflections on human impermanence, patience and contentment demand not only linguistic understanding but also an appreciation of the philosophy beneath the words. In certain places, the translator has chosen an interpretative approach to convey the wider human significance of the original.
Masoodi deserves appreciation for not taking a superficial approach. He has read Shahbaz closely, internalised his thought and explored the deeper meanings behind his expressions before rendering them into English. His familiarity with Kashmiri literary traditions, his roots in Kamraz and his association as a student of Shahbaz have further strengthened his understanding of the poet's language and cultural context.
His effort recalls the dedication of scholars who have made great literary traditions accessible across languages, much like Professor Saleem Chishti's translation of Allama Iqbal and Ghulam Nabi Khayal's engagement with Omar Khayyam.
The two volumes are more than translations; they are an important contribution to the preservation and wider appreciation of Kashmiri literature. Through this painstaking work, Dr Masoodi has helped Shahbaz's poetry cross linguistic boundaries and reach a larger readership. It is a fitting tribute to a poet whose creative voice deserves to be heard far beyond the land that inspired him.
© Copyright 2023 brighterkashmir.com All Rights Reserved. Quantum Technologies